Every second is a gift

대사도 더럽게 많은데 거기다 사투리까지 써서 배로 걸리는 느낌... 참고로 일본에서 야쿠자는 사람 취급도 못받아서 여기 나오는 인물들처럼 야쿠자 문신 보이면 그날로 멀쩡한 생활은 못하게 된다고 하네요이런 현실을 보여주는 작품으로는 야코쇼 코지 주연의 아니면  을 보시면 좋을 것 같습니다 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용 +) 엔딩 가사 추가했으니 1화 부터 새로 받아주세요 그리고 다음주는 개인적인 사정으로 자막이 늦어지거나 다음날에 업로드 될 수 있습니다

최근 스트레스랑 뭐 이런저런 일로 다시 얼마전부터신경정신과 약을 처방받고 먹고 있는데 덕분에 잠도 많이 늘었고컨디션 자체는 많이 좋아진 것 같은데솔직히 약기운 때문에 좀 졸릴때가 많아서 솔직히 자막이라든가 다른 작업할 때는 피곤해서 힘드네요... 이것도 어지간하면 빨리 끝내고 싶었는데 계속 잠깨느라이리저리 돌아다니고 그래서 좀 지체된 감이 없잖아 있는 것 같고 아무튼 당분간은 늦더라도 양해 부탁드립니다 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용 첨부파일의 폰트를 다 설치하셔야 온전한 자막 감상이 가능합니다  내세남은 오후에 약속이 있어서 저녁즘에 업로드 하겠습니다

점심에 약속이 있어서 좀 작업을 늦게 들어가서 시간이 좀 늦어졌네요죄송합니다 그나저나 이런 만화에서 보건교사 = 눈나는 국룰인가...?!바람직하네요  오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용 첨부파일의 폰트를 다 설치하셔야 온전한 자막 감상이 가능합니다 241027 22시 38분 1차 수정 00분 24초 엄정 예쁘다 -> 엄청 예쁘다

매번 느끼지만 포엠은 딱 두 줄이 적당한 것 같다...세 줄 이상 넘어가면 진짜 손이 많이가서 시간 다 잡아먹고... 그나저나 3쿨로 들어오면서 진짜 거의 매화 절반이 오리지날로 꽉꽉 채우는데분명히 완결난지 오랜된 작품인데 이렇게 오리지날로 채워주니까 엄청 신선한거 같네요 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용 241027 20시 03분 1차 수정13분 44초 매게 -> 매개  241027 22시 37분 2차 수정14분 56초 대사 누락 오역 수정

책으로 읽었을 때도 이 작화와 추격신을 과연 애니에서제대로 연출할 수 있을지 반신반의했는데 기대이상으로 뽑아준 것 같네요특히 추격씬은 과거 짱구는 못말려 극장판을 떠올리게 하는 연출이라 재밌었던 것 같아요 그나저나 저도 이젠 나이 때문인지 요즘 10대 여고생들 쓰는 단어나 표현을 쓸려고 하면이게 맞나...하고 아리송하단 말이죠... 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용 첨부파일의 폰트를 다 설치하셔야 온전한 자막 감상이 가능합니다  241026 8시46분 1차 수정 3화 -> 4화20분 26초 되찾아주셔서 감사힙니다 -> 감사합니다20 분 50초 거시서 임마 -> 거기서

이번화 참 좋다... 그나저나 수족관이라고 하니 저도 스물 한살때 여친이랑 오사카 여행갔을 때거기에 엄청 큰 수족관이 있다고 해서 놀러갔었는데 추억이네요그때 팽귄 코너가 있었는데 제가 팽귄을 엄청 좋아하는지라 거기서 사진도 엄청 찍고 아무튼... 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용 첨부파일의 폰트를 다 설치하셔야 온전한 자막 감상이 가능합니다아무도 물어본 사람은 없지만 제가 자주 쓰는 이모티콘은 이 시리즈...은근 쓰일 곳이 많아서 좋습니다   241026 16시 40분 1차 수정 19분 06초 무섭기 하지 -> 무섭긴 하지

드디어 돌덩이 하나를 치운 기분... 자막쟁이가 되고 얼마되지 않았던 시기에 잡았던 작품이라서 지금 보면 너무 형편없는 자막이라 맨날 수정해야지 수정해야지 생각했는데 시간이나 여러가지 일로 미뤄두다가 마침내 수정해서 다시 올리네요 오역 오타 최대한 검수하면서 재수정했고 지저분하고 산만한 폰트나 자막 위치까지 해서 싹다 새로 수정했으니 아마 보시기에는 이 수정본이 훨씬 깔끔하고 보기 좋으실 거라고 생각합니다 그러니 기존에 받으셨던 분들도 이번에 새로 받아주시면 대단히 감사하겠습니다 이제 천년혈전 1기만 어찌저찌 고치면 돌덩이는 다 치우는 기분일 것 같은데 이건 진짜 혼돈 그 자체라 어디서부터 수정해야할지 감이 안잡히네요... 아무튼 내년 1분기에 2기로 다시 인사드리겠습니다 싱크는 확인해보니 기존 논스폰서..

일단 등장인물들이 죄다 야쿠자라서 저도 가급적 번역할때 원문보다 좀 더 강하게 번역하는 편인데어떻게 느끼실지 잘 모르겠네요 그리고 저번에 댓글로 어느분께서 왜 칸사이벤을 경상도 사투리로 번역했냐고 물으셨는데오히려 안 그러는게 더 이상하지 않나...?보니까 정발본도 경상도 사투리로 번역되어있고 보통 다들 그렇게 하니까 저도 그렇게 한 건데이걸 저한테 뭐라고 하시면... 그거랑 별개로 사투리 번역 너무 어려워서 이게 시간 더 잡아먹는 것 같고이게 맞는 표현인지 일일이 아는 형한테 묻기도 좀 그래서 일단 제가 임의대로 번역하고 있긴 한데혹 잘못된 사투리가 있다면 지적 부탁드립니다 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용

이런 이세계어 나오는 거 볼 때마다 느끼는게과연 이건 즉흥적으로 만든걸까 아님 뭐 역재생 같은 걸 하는 건가 궁금하네요아무튼 뒤죽박죽 꼬아놨던 4,5권 내용은 대충 끝났고 다음부턴 본격적인 6권 내용으로 넘어갈 것 같네요 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용 첨부파일의 폰트를 다 설치하셔야 온전한 자막 감상이 가능합니다 241022 10시 50분 1차 수정21: 46  다루는 건 ->쓰러뜨리는 건

하루종일 어제 에버랜드 때문에 어지럽고 피곤하고이젠 나이가 드니까 그런 곳에 가는 것도 일이네요어릴때 같이 갔었던 부모님들은 대체 얼마나 피곤했던 건지...새삼 존경스럽네요 그나저나 남주가 전문성우가 아니라 아역 출신이라던데그래서 그런지 소리 지를때마다 약간 변성기 온 남자애들 특유의 그 갈라지는 소리가솔직히 좀 거슬린달까연기는 나쁘지 않은것 같은데 말이죠 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용 첨부 파일의 폰트를 다 설치하셔야 온전한 자막 감상이 가능합니다 241021 12시 47분 1차 수정