Every second is a gift

어째 4분기 애니들은 마지막화까지 나와도마지막화가 아닌것 같단 말이지... 아무튼 여러모로 사투리도 그렇고 저한테도 꽤나 도전이었던 작품이었는데이렇게 무사히 마무리 지어서 다행이네요제 개똥같은 사투리 번역이 부디 감상에 해를 끼치지 않으셨다면 좋겠습니다 그럼 지금까지 부족한 자막 봐주셔서 감사했습니다! 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용

어떨 땐 진도를 쫙쫙 빼고어떨 땐 진도를 엄청 느리게 빼고 적응이 안 된다...그 와중에 대사는 디비지게 많고 참... 아무튼 이것도 다음주면 마지막 화였나?재밌게 보고 계시다면 다행입니다 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용

우우 쓰레기새끼... 사실은 저번 분기때부터 느낀거지만 진짜 작막 작업은요일당 하나 이게 제일 마음이 편한 거 같아요 이번  분기는 특히나 지금 하고 있는 작품들 스케줄이 죄다 거의 30분에서 1시간 간격으로 따박따박 붙어있는 경우가 많아서 뭐랄까 처음에 하나를 끝내면 그대로 뭔가 다음 작품은 그다지 바로 손이 가질 않는달까...뭔가 이렇게 계속 늦어지면 기다리시는 분들에게도 미안하고 다음분기도 보니까 월요일에 행복한 결혼 2기랑 이 회사에 좋아하는 사람목요일 금요일로 푸른상자랑 악역영애 전생 아저씨이렇게 겹쳐 있던데 진짜 하나는 그냥 접을까 고민중인데 흐음... 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용 241217 18시 33분 1차 수정 6분 42초 이ㄹ도 -> 일도

이것들은 진짜 하나같이 입으로 싸우나대사가 너무 많아... 그나저나 카미야 히로시 성우님한동안 제가 보는 작품에는 거의 나오질 않아서 오랜만에 목소리 들으니 반갑네요 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용

전에도 한번 말한 것 같은데 캐릭터들이 캐릭터들이다 보니저도 원문보다 좀 번역을 쎄게 하고 있는 편인데(그 편이 좀 더 나을 것 같기도 하고) 어떻게 보고 계실지 모르겠네요 그래도 일단은 재밌게 보고 계시면 좋겠습니다 그나저나 내년초에 일본 여행을 계획중인데 무난하게 그냥 도쿄나 갈까 하다가도이거 보면 오사카도 생각나고 그래도 겨울이니까 삿포로도 땡기고 고민되네요 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용

하...왜 빙신같이 약속을 왕복 2시간이 넘는 압구정까지 가서 마신건지ㅋㅋㅋ마셨으면 곱게 나갔어야 했는데 버즈까지 잃어버려서 그거 찾으러 가겠다고 하루를 또 이렇게 날렸네요 그나저나 이번화에 나온 가이유칸저도 예전에 여친이랑 오사카에 여했갔을 때 갔던 곳인데 여기가 아마 제가 기억하기론세계에서 몇 안되는 황제 펭귄을 볼 수 있는 곳으로 알고 있어요제가 펭귄을 엄청 좋아해서 여기 갔을 때 다른 건 가물가물하지만 펭귄코너에서만큼은 사진도 찍고들떠있던 기억이 있어서...아무튼 추억이네요 오사카에 여행 가실 일이 있다면 한번 추천하는 장소입니다저도 그러고보니까 작년 여름 이후로 일본에 놀러 간 적이 없는데 가까운 시일내 계획중인데 어디가 좋을지... 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용

어지저찌 4분기도 절반까지 왔네요근데 이정도 페이스로 진행하면 진짜 원작 정발 분량까진 가뿐하게 갈 것 같은데그럼 생략되는 전개가 꽤 많을지도? 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용

드디어 등장한 동백 공주사실 저는 자막 잡은 작품들은 어지간하면 미리 다 원작 예습하는 편인데그중에서 제일 매력적인 캐릭터가 츠바키라서 등장을 나름 학수고대했는데 어째 애니에서는 캐디가 좀... 왠지 쇼마도 그렇고 캐릭터들 눈동자를 왜 이렇게 네모로 만든건지 참... 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용   ㅃ 그나저나 이번에 블루아카도 그렇고 프로세카도 그렇고죄다 천장을 쳐서 난 가챠운이 진짜 없구나 싶었는데 이번에 니케는 진짜 1트에 신데렐라 나와서 왠일이냐 싶더니이게 성능이 뭔가뭔가라고 그래서...

대사도 더럽게 많은데 거기다 사투리까지 써서 배로 걸리는 느낌... 참고로 일본에서 야쿠자는 사람 취급도 못받아서 여기 나오는 인물들처럼 야쿠자 문신 보이면 그날로 멀쩡한 생활은 못하게 된다고 하네요이런 현실을 보여주는 작품으로는 야코쇼 코지 주연의 아니면  을 보시면 좋을 것 같습니다 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용 +) 엔딩 가사 추가했으니 1화 부터 새로 받아주세요 그리고 다음주는 개인적인 사정으로 자막이 늦어지거나 다음날에 업로드 될 수 있습니다

일단 등장인물들이 죄다 야쿠자라서 저도 가급적 번역할때 원문보다 좀 더 강하게 번역하는 편인데어떻게 느끼실지 잘 모르겠네요 그리고 저번에 댓글로 어느분께서 왜 칸사이벤을 경상도 사투리로 번역했냐고 물으셨는데오히려 안 그러는게 더 이상하지 않나...?보니까 정발본도 경상도 사투리로 번역되어있고 보통 다들 그렇게 하니까 저도 그렇게 한 건데이걸 저한테 뭐라고 하시면... 그거랑 별개로 사투리 번역 너무 어려워서 이게 시간 더 잡아먹는 것 같고이게 맞는 표현인지 일일이 아는 형한테 묻기도 좀 그래서 일단 제가 임의대로 번역하고 있긴 한데혹 잘못된 사투리가 있다면 지적 부탁드립니다 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용