완결자막/블리치 천년혈전 편 14

상극담 4화 (30화)

매번 느끼지만 포엠은 딱 두 줄이 적당한 것 같다...세 줄 이상 넘어가면 진짜 손이 많이가서 시간 다 잡아먹고... 그나저나 3쿨로 들어오면서 진짜 거의 매화 절반이 오리지날로 꽉꽉 채우는데분명히 완결난지 오랜된 작품인데 이렇게 오리지날로 채워주니까 엄청 신선한거 같네요 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용 241027 20시 03분 1차 수정13분 44초 매게 -> 매개  241027 22시 37분 2차 수정14분 56초 대사 누락 오역 수정

상극담 3화 (29화)

어제 중학교 졸업 이후 처음으로 에버랜드를 갔는데 허리케인이랑 바이킹 2번 타니까아직도 어지럽고 멀미가 나는게...아무튼 저승님은 오후중으로 업로드 하겠습니다 그나저나 매번 느끼는 거지만 진짜 하야미 쇼 성우님 목소리는진짜 죽인달까아이젠의 간지는 하야미 쇼 성우님에 의해서 완성되는 것 같네요 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용 첨부파일의 폰트를 다 설치하셔야 온전한 자막 감상이 가능합니다

상극담 2화 (28화)

이번화는 뭐랄까...찐 오리지날 에피소드 느낌이라 여러모로 오리지날 대사도 많고 이래서... 자막 만드는 놈이 이런 말하는 것도 그렇지만 일본어에 그렇게 자신있는 편은 아니라서 엄청 머리싸매면서 만들었네요 그와 별개로 퀄리티는 진짜 기대한만큼 나와서 만족했고 내용이야 뭐... 오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요 그럼 재밌게 감상하세용 첨부파일의 폰트를 다 설치하셔야 온전한 자막 감상이 가능합니다 241014 18시 20분 1차 오역 수정 6분 18초 좋은 시도였다 - >실수했구나

상극담 1화 (27화)

저승님릴이 4시가 다 되야 뜬다는 건 예상을 못했네 A파트가 사실상 26화 재탕이라 그냥 빠르게 처리할겸 끝냈는데 역시 블리치는 신경 쓸게 많아요...사실 어떻게보면 저한테는 처음 자막을 만들어야겠다 생각한 작품이고그 과정에서 여러번 시행착오도 겪고 과거에 만든 자막을 보면 무슨 생각으로 이렇게 만든거지? 싶은 생각도 들지만어쨌든 의미깊은 작품이라 이렇게 3쿨까지 달려온건 감회가 되게 새로운 것 같네요 3쿨도 잘 부탁드립니다 그나저나 후기들 보면 이번 3쿨은 오리지널 장면이 많다고 하던데가뜩이나 어려운 대사들도 많은데 오리지널까지 넣으면 진짜 잘 할 수 있을지 걱정이 큽니다... 오역이나 오타는 지적해주세요그럼 재밌게 감상하세용 첨부파일의 폰트를 다 설치하셔야 온전한 자막 감상이 가능합니다 일단 오역 검..