저승님릴이 4시가 다 되야 뜬다는 건 예상을 못했네
A파트가 사실상 26화 재탕이라 그냥 빠르게 처리할겸 끝냈는데 역시 블리치는 신경 쓸게 많아요...
사실 어떻게보면 저한테는 처음 자막을 만들어야겠다 생각한 작품이고
그 과정에서 여러번 시행착오도 겪고 과거에 만든 자막을 보면 무슨 생각으로 이렇게 만든거지? 싶은 생각도 들지만
어쨌든 의미깊은 작품이라 이렇게 3쿨까지 달려온건 감회가 되게 새로운 것 같네요
3쿨도 잘 부탁드립니다
그나저나 후기들 보면 이번 3쿨은 오리지널 장면이 많다고 하던데
가뜩이나 어려운 대사들도 많은데 오리지널까지 넣으면 진짜 잘 할 수 있을지 걱정이 큽니다...
오역이나 오타는 지적해주세요
그럼 재밌게 감상하세용
첨부파일의 폰트를 다 설치하셔야 온전한 자막 감상이 가능합니다
일단 오역 검수를 다 못맞친 임시본인데 얼추 완성되서 올렸습니다
검수는 지금부터 꾸준히 들어갈 예정입니다
241006 04:00 검수 완료
24100620:00 1차 수정
241007 17시 20분 릴수정
'진행중인 자막 > 블리치 천년혈전 편 상극담' 카테고리의 다른 글
| 상극담 6화 (32화) (10) | 2024.11.10 |
|---|---|
| 상극담 5화 (31화) (10) | 2024.11.03 |
| 상극담 4화 (30화) (16) | 2024.10.27 |
| 상극담 3화 (29화) (10) | 2024.10.20 |
| 상극담 2화 (28화) (7) | 2024.10.13 |