내세남 3화.zip
1.99MB
내세남.zip
2.02MB
일단 등장인물들이 죄다 야쿠자라서 저도 가급적 번역할때 원문보다 좀 더 강하게 번역하는 편인데
어떻게 느끼실지 잘 모르겠네요
그리고 저번에 댓글로 어느분께서 왜 칸사이벤을 경상도 사투리로 번역했냐고 물으셨는데
오히려 안 그러는게 더 이상하지 않나...?
보니까 정발본도 경상도 사투리로 번역되어있고 보통 다들 그렇게 하니까 저도 그렇게 한 건데
이걸 저한테 뭐라고 하시면...
그거랑 별개로 사투리 번역 너무 어려워서 이게 시간 더 잡아먹는 것 같고
이게 맞는 표현인지 일일이 아는 형한테 묻기도 좀 그래서 일단 제가 임의대로 번역하고 있긴 한데
혹 잘못된 사투리가 있다면 지적 부탁드립니다
오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요
그럼 재밌게 감상하세용