아오하코 4화.zip
10.36MB
아오하코.zip
10.40MB
밤샘하면 안된다 안된다 그랬는데 이 작품은 정말로 기다렸던 작품이기도 하고
어제 오랜만에 아는 동생을 만나서 카페에서 한창 수다떨면서 커피를 많이 마셨더니 잠이...
그래도 확실히 자막쟁이도 2년정도 하다보니
작업속도가 늘은건지 원래는 한 작품당 기본 4-5시간은 걸리던게 요즘은 많이 줄어들어서
빠르면 3시간안에 착착 끝나기도 해서 뭔가 기분은 좋네요
그나저나 이번화는 원작 4화 분량을 담고 있어서 전개가 좀 빠른 편이 없잖아 있긴 한데
크게 거슬릴 것까진 아니라서 괜찮았던 것 같네요
단다단은 오후 중으로 업로드하겠습니다
그리고 지금 백카노 블루레이 자막 수정중입니다
원래는 그냥 흑역사라 생각하고 무시할려고 했는데 얼마전에 블루레이 릴이 떴길래 오랜만에 다시 보니까
자막이 진짜 말도 안 될 만큼 개판이라 도저히 넘길 수가 없었달까...
열심히 덜어냄의 미학을 다시 한번 깨우치며 수정중입니다
완성하고 나면 기존에 만든 건 지우고 새로 업로드 하겠습니다
(싱크는 논스폰서릴과 차이가 없어서 괜찮을겁니다)
오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요
그럼 재밌게 감상하세용
첨부 파일의 폰트를 다 설치하셔야 온전한 자막 감상이 가능합니다