상극담 13, 14화 (39화, 40화) (完)

 

상극담 13, 14화.zip

13.12MB

상극담.zip

13.28MB

 

드디어 우여곡절끝에 끝났다...

마지막화 1시간 스페셜은 정말 할게 못 되는듯...

3쿨로 넘어와선 오리지날 에피소드도 부쩍 늘어나고 아직 일본어 실력이 많이 부족한지라

좀 몇번 고생도 했지만 그래도 무사히 마무리 지을 수 있어서 다행입니다

 

아직 부족한 부분이 더 많고 스스로도 잘 인지하고 있지만

그래도 맨 처음 파트1으로 처음 자막쟁이에 들어섰던 시기의 모습을 비교해보면

그래도 어느정도는 발전한게 보여서 조금은 자신을 가질 수 있었던 시간이었던 것 같습니다

 

남은 4쿨도 기대해보며

지금까지 부족한 자막을 찾아주셔서 감사했습니다

 

오역이나 오타는 댓글로 지적해주세요

그럼 재밌게 감상하세용

 

 

+ 그리고 저번 화에도 적어놨지만

파트1,2 통합 블루레이 수정본을 최근에 다시 업로드했습니다

혹여 기존에 받으셨던 분들이나 받지 못하신 분들이 있다면

밑에 글에서 받아주시면 감사하겠습니다

 

 

241229 17시 43분 1차 수정

 

13화 (39화) 제라드 발키리 아이캐치 수정

상철르 -> 상처를

 

241230 01시22분 2차 수정

 

14화 (40화)

11분 45초 유하바하를 추락시킬거야 -> 유하바하를 쓰러뜨릴거야